1
00:00:07,140 --> 00:00:09,653
- ♪ kripto, kripto ♪

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,188
♪ a szuperkutya ♪

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,122
♪ Kripto ♪

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,946
- ♪ itt a Superdog ideje ♪

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,294
- ♪ ő egy szuperkutya ♪

6
00:00:17,318 --> 00:00:20,364
♪ ő egy szuperhős ♪

7
00:00:20,388 --> 00:00:23,667
♪ a földre jött
a világűrből ♪

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,836
♪ és a neve Krypto ♪

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,772
- ♪ szuper erős,
szuper bátor ♪

10
00:00:28,796 --> 00:00:31,475
- ♪ ő kripto ♪

11
00:00:31,499 --> 00:00:32,642
♪ a szuperkutya ♪

12
00:00:32,666 --> 00:00:33,777
♪ Kripto ♪

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,846
- ♪ dörömbölni, fújni, és el ♪

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,848
- ♪ kripto, kripto ♪

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,016
♪ a szuperkutya ♪

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,150
♪ Kripto ♪

17
00:00:40,174 --> 00:00:42,085
- ♪ dörömbölni, fújni, és el ♪

18
00:00:42,109 --> 00:00:43,754
♪ szuper okos ♪

19
00:00:43,778 --> 00:00:44,821
♪ minden szempontból ♪

20
00:00:44,845 --> 00:00:47,491
- ♪ ő kripto, kripto ♪

21
00:00:47,515 --> 00:00:48,658
♪ a szuperkutya ♪

22
00:00:48,682 --> 00:00:49,793
♪ Kripto ♪

23
00:00:49,817 --> 00:00:51,995
- ♪ dörömbölni, fújni, és el ♪

24
00:00:52,019 --> 00:00:54,031
- ♪ kripto, kripto ♪

25
00:00:54,055 --> 00:00:55,532
♪ a szuperkutya ♪

26
00:00:55,556 --> 00:00:58,268
♪ lásd azt a szuperkutyát
repül a levegőben ♪

27
00:00:58,292 --> 00:01:00,037
♪ szuperképességei vannak ♪

28
00:01:00,061 --> 00:01:01,605
- ♪ Rosszfiúk vigyázzatok ♪

29
00:01:01,629 --> 00:01:03,707
- ♪ kripto, kripto ♪

30
00:01:03,731 --> 00:01:05,664
♪ a szuperkutya ♪

31
00:01:18,978 --> 00:01:22,459
- jaj,
Mrs. fritch. Mi történt?

32
00:01:22,483 --> 00:01:27,052
- Ó,
néhány rossz kutya kiásta az összes virágomat.

33
00:01:28,488 --> 00:01:32,002
Most muszáj lesz
mindent újratelepíteni.

34
00:01:32,026 --> 00:01:34,504
Egész napomba fog telni.

35
00:01:34,528 --> 00:01:37,941
- Fogadok, muttsy és az övé
belvárosi kutyák állnak e mögött.

36
00:01:37,965 --> 00:01:40,277
- Talán kellene
nézd meg, amíg segítek neki.

37
00:01:40,301 --> 00:01:42,668
Később találkozunk otthon.

38
00:01:46,406 --> 00:01:50,454
- Látod, Rosie? Mondtam, hogy elhozlak
a legjobb virágok a környéken.

39
00:01:50,478 --> 00:01:51,822
Lenyűgözött?

40
00:01:51,846 --> 00:01:54,191
Lenyűgözött vagy
tönkretenni az emberek kertjét?

41
00:01:54,215 --> 00:01:57,494
- Nem hiszem.
- És mi van, ha elkapnak, hmm?

42
00:01:57,518 --> 00:02:00,330
- Elkapták? Ha ha ha!
Ki fog elkapni minket?

43
00:02:00,354 --> 00:02:03,033
Mi vagyunk a város legrosszabb kutyái,

44
00:02:03,057 --> 00:02:06,258
és nem félünk senkitől.

45
00:02:07,927 --> 00:02:11,029
- Muttsy. Ahogy gondoltam.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,782
- Ez a Superdog.

47
00:02:18,806 --> 00:02:19,916
- Ments meg minket, főnök.

48
00:02:19,940 --> 00:02:22,219
[Nyöszörgés]

49
00:02:22,243 --> 00:02:25,021
- Nem fél senkitől.

50
00:02:25,045 --> 00:02:28,992
- Heh heh. Eh, fuss!

51
00:02:29,016 --> 00:02:32,417
- Ruff ruff ruff!

52
00:02:38,892 --> 00:02:42,961
- Szerintem hárman megvan
egy kis takarítás.

53
00:02:49,135 --> 00:02:53,872
- Vörösödik! Ő
most biztosan nagyon mérges.

54
00:02:57,610 --> 00:03:00,757
- Hé,
hogy ragadtatok oda?

55
00:03:00,781 --> 00:03:03,193
- Komolyan beszélsz? Te helyeztél minket...

56
00:03:03,217 --> 00:03:07,330
- szia,
látod? Ez vörös kriptonit.

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,765
Hallottam erről a cuccról.

58
00:03:08,789 --> 00:03:11,635
Furcsa
dolgokat Superdognak.

59
00:03:11,659 --> 00:03:13,470
- Segítségre van szüksége?

60
00:03:13,494 --> 00:03:17,229
Ok, akkor. ó,
Inkább indulok.

61
00:03:19,499 --> 00:03:21,745
Tudod hol
Mennem kéne?

62
00:03:21,769 --> 00:03:23,780
- Ez mindent elfelejtett.

63
00:03:23,804 --> 00:03:26,716
nem is hiszem
tudja, ki ő.

64
00:03:26,740 --> 00:03:30,253
Ó, igen. velünk vagy.

65
00:03:30,277 --> 00:03:31,454
- Ő az?

66
00:03:31,478 --> 00:03:35,592
- Pofás vagyok,
- ez pedig beazle és bean,

67
00:03:35,616 --> 00:03:38,562
és te tüske vagy.

68
00:03:38,586 --> 00:03:41,598
Ezen vannak a nagy "s"-ek
a gallérja azt jelenti.

69
00:03:41,622 --> 00:03:43,667
- Muttsy, nem tudsz...

70
00:03:43,691 --> 00:03:45,902
- uh, és ő Rosie.

71
00:03:45,926 --> 00:03:48,638
[csikorognak a gumik]

72
00:03:48,662 --> 00:03:52,609
Ez állatirtás! tüske,
verd a farkát a földre!

73
00:03:52,633 --> 00:03:53,610
- Mit?

74
00:03:53,634 --> 00:03:54,967
- Nyomd meg!

75
00:03:57,203 --> 00:03:59,104
- Hűha!

76
00:03:59,872 --> 00:04:01,251
- Én tettem?

77
00:04:01,275 --> 00:04:03,242
- Gyerünk!

78
00:04:07,447 --> 00:04:11,361
Látod, tüske,
mi vagyunk a belvárosi kutyák,

79
00:04:11,385 --> 00:04:13,964
és te vagy a mi erős emberünk,
az izmunkat.

80
00:04:13,988 --> 00:04:15,432
- Én vagyok?

81
00:04:15,456 --> 00:04:18,935
- Így van,
de én vagyok az agy itt,

82
00:04:18,959 --> 00:04:21,471
és mindent megtesz, amit mondok.

83
00:04:21,495 --> 00:04:22,706
- Igen?

84
00:04:22,730 --> 00:04:25,775
- Ó,
igen. Nagyon rossz kutya vagy.

85
00:04:25,799 --> 00:04:28,178
- Nem érzem magam olyan rosszul.

86
00:04:28,202 --> 00:04:30,680
- Ez azért van
nem emlékszel.

87
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
majd megmutatom.

88
00:04:34,340 --> 00:04:37,754
Látod? Minden, amit kell
változtassa meg a kinézetét.

89
00:04:37,778 --> 00:04:40,323
- Ez rosszul néz ki, rendben.

90
00:04:40,347 --> 00:04:44,561
- Muttsy,
ő nem olyan, mint mi. Nem tehetsz róla rosszat.

91
00:04:44,585 --> 00:04:47,430
- Hé,
egész életedben töredéket akarsz enni?

92
00:04:47,454 --> 00:04:48,932
- Nem.

93
00:04:48,956 --> 00:04:53,492
- Mutt segítségével,
Élj úgy, mint egy királynő.

94
00:04:57,864 --> 00:05:00,210
- Hé, Kevin, hol van a k-dog?

95
00:05:00,234 --> 00:05:03,980
- Kripto elment megkeresni a belvárost
kutyák és soha nem jött vissza.

96
00:05:04,004 --> 00:05:05,715
Aggódom érte.

97
00:05:05,739 --> 00:05:07,917
- A belvárosi kutyák?

98
00:05:07,941 --> 00:05:09,886
Ne aggódj miattuk.

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,454
ezt megteszem!

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,989
Ó! Jaj! Jaj! Jaj!

101
00:05:13,013 --> 00:05:13,923
És ezt!

102
00:05:13,947 --> 00:05:15,458
Ó! Ó! Ó! Hú!

103
00:05:15,482 --> 00:05:17,794
[Összeomlás]

104
00:05:17,818 --> 00:05:20,630
Ezt akartam tenni.

105
00:05:20,654 --> 00:05:24,934
- Oké, szuper... uh,
Mármint tüske,

106
00:05:24,958 --> 00:05:27,270
áss egy alagutat e fal alatt.

107
00:05:27,294 --> 00:05:29,394
Bizony, mutyi.

108
00:05:40,106 --> 00:05:42,674
- Nézd azt a sok ételt!

109
00:05:45,311 --> 00:05:46,923
- Ez a miénk?

110
00:05:46,947 --> 00:05:54,297
- Spike, ha rossz kutya vagy,
minden rád tartozik.

111
00:05:54,321 --> 00:05:56,499
- Mi a baj, tüske?

112
00:05:56,523 --> 00:05:58,702
- Valami nem az
igaz ezzel kapcsolatban.

113
00:05:58,726 --> 00:06:02,372
Tudom, hogy rossznak kell lennem,
de...

114
00:06:02,396 --> 00:06:03,740
- de mit?

115
00:06:03,764 --> 00:06:06,843
- Öhm,
semmi. Biztos vagyok benne, hogy Mutsy-nak igaza van.

116
00:06:06,867 --> 00:06:09,079
Végül is ő az agy.

117
00:06:09,103 --> 00:06:12,738
- Hé,
srácok. Látott valaki sót?

118
00:06:15,708 --> 00:06:20,957
- Ah... Ah... Ah... Hamis riasztás.

119
00:06:20,981 --> 00:06:23,593
Ah-choo!

120
00:06:23,617 --> 00:06:27,230
- Sacre bleu! Les kutyusok!

121
00:06:27,254 --> 00:06:28,598
- Fuss érte!

122
00:06:28,622 --> 00:06:31,289
[Kutyák ugatnak]

123
00:06:34,727 --> 00:06:37,507
[Rosie morog]

124
00:06:37,531 --> 00:06:39,175
Túl meredek!

125
00:06:39,199 --> 00:06:42,734
Segítség!

126
00:06:44,504 --> 00:06:45,682
[Sziréna]

127
00:06:45,706 --> 00:06:47,417
Inkább csapkodj!

128
00:06:47,441 --> 00:06:50,275
- Nem nélküled.

129
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
Kapaszkodj.

130
00:06:58,851 --> 00:07:03,800
Hűha. Még a tüdőmnek is vannak izmai.

131
00:07:03,824 --> 00:07:06,269
- Még mindig nem
tudja, ki ő.

132
00:07:06,293 --> 00:07:08,204
- Muttsy, ez rossz.

133
00:07:08,228 --> 00:07:10,840
El kell mondanom neki
ki is ő valójában.

134
00:07:10,864 --> 00:07:15,345
- Hé, hé
szia. Élhetnél úgy, mint egy kiállítási kutya.

135
00:07:15,369 --> 00:07:18,281
- Nem, ha ez azt jelenti, hogy megbántjuk.

136
00:07:18,305 --> 00:07:19,315
Tüske?

137
00:07:19,339 --> 00:07:21,184
- Kripto!

138
00:07:21,208 --> 00:07:22,352
- Huh?

139
00:07:22,376 --> 00:07:24,220
- Kripto!

140
00:07:24,244 --> 00:07:26,311
- Az a hang.

141
00:07:27,413 --> 00:07:30,326
- Kripto! Kripto!

142
00:07:30,350 --> 00:07:32,462
- Szuperkutya!

143
00:07:32,486 --> 00:07:36,366
- Olyan ismerősnek tűnik.

144
00:07:36,390 --> 00:07:38,601
– Láttad ezt a kutyát?

145
00:07:38,625 --> 00:07:40,904
Hé, úgy néz ki, mint én.

146
00:07:40,928 --> 00:07:42,906
- Ez egy keresett plakát, tüske.

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,842
Ha megtalál téged,
el fog zárni.

148
00:07:45,866 --> 00:07:49,412
Most nem akarod, hogy ez megtörténjen,
ugye?

149
00:07:49,436 --> 00:07:53,305
Gyerünk. Nagy terveim vannak.

150
00:07:59,111 --> 00:08:03,460
- Szerintem a főnök nem akarja
most Spike-nek beszélsz.

151
00:08:03,484 --> 00:08:06,496
- Igen.

152
00:08:06,520 --> 00:08:10,667
- Itt vagyunk,
a Metropolis kisállat szupermarket.

153
00:08:10,691 --> 00:08:12,902
- De a tábla szerint zárva van.

154
00:08:12,926 --> 00:08:18,708
- Tüske. Haver. Ugye te
értett valamit, amit mondtam?

155
00:08:18,732 --> 00:08:23,602
Most légy jó rossz kutya
és becsapja azt az ajtót.

156
00:08:26,572 --> 00:08:30,642
Gyerünk. Huff és puff
és lefújja az ajtót.

157
00:08:34,347 --> 00:08:36,882
Várunk.

158
00:08:38,317 --> 00:08:40,096
- Ah! Aah!

159
00:08:40,120 --> 00:08:41,531
Rendben van.

160
00:08:41,555 --> 00:08:43,700
Ó,
a mutyi nagy bajba sodorja.

161
00:08:43,724 --> 00:08:45,301
csak tudom.

162
00:08:45,325 --> 00:08:47,292
Egy kis segítséget kell kérnem.

163
00:08:49,128 --> 00:08:51,963
- Ahm. Valamikor ma?

164
00:08:54,367 --> 00:09:00,850
- Nem. Nem teszem meg. Lehet, hogy nem tudom
ki vagyok, de tudom, hogy nem vagyok rossz.

165
00:09:00,874 --> 00:09:04,120
- Hé,
ne feledje, ki az agya.

166
00:09:04,144 --> 00:09:08,313
- Saját agyam van,
mutyi. Nincs szükségem a tiedre.

167
00:09:09,515 --> 00:09:12,829
- Szép jóság
a mag. Mennyire duzzad.

168
00:09:12,853 --> 00:09:14,831
Nos, ha nem teszed meg helyettem,

169
00:09:14,855 --> 00:09:17,700
mit szólnál hozzá
a kis Rosie-nak?

170
00:09:17,724 --> 00:09:19,969
- Rosie? Mi van
végeztél vele?

171
00:09:19,993 --> 00:09:23,706
- Csak tedd, ahogy mondom!
és akkor elmondom.

172
00:09:23,730 --> 00:09:26,509
- Mi lenne, ha mégis elmondanád?

173
00:09:26,533 --> 00:09:28,811
[morgás]

174
00:09:28,835 --> 00:09:31,281
- Aah!
- Aah!

175
00:09:31,305 --> 00:09:32,737
[Ugatás]

176
00:09:37,310 --> 00:09:38,888
- Segítened kell nekünk!

177
00:09:38,912 --> 00:09:40,757
Igazad volt. Nem vagy rossz.

178
00:09:40,781 --> 00:09:44,027
Szuperkutya vagy!

179
00:09:44,051 --> 00:09:46,229
- Szuperkutya. Igen!

180
00:09:46,253 --> 00:09:48,665
- [sírás]

181
00:09:48,689 --> 00:09:51,034
- Aah!
- Aah!

182
00:09:51,058 --> 00:09:53,291
- És tudok repülni!

183
00:10:01,901 --> 00:10:06,849
- Tudtam. Te is az vagy
jó, hogy megsérülünk.

184
00:10:06,873 --> 00:10:09,719
- Nem! Nem állatirtás!

185
00:10:09,743 --> 00:10:12,622
- [Nyöszörgés]

186
00:10:12,646 --> 00:10:14,624
[Kutyák ugatnak]

187
00:10:14,648 --> 00:10:16,659
- Ott van!

188
00:10:16,683 --> 00:10:18,249
- Kripto!

189
00:10:21,087 --> 00:10:23,700
Rosie felolvasta a címünket
a plakátomon és megtaláltam.

190
00:10:23,724 --> 00:10:25,201
jól vagy?

191
00:10:25,225 --> 00:10:28,338
Vörös kriptonit volt.
Elfelejtettem, ki vagyok.

192
00:10:28,362 --> 00:10:29,806
- Nem, nem tetted.

193
00:10:29,830 --> 00:10:33,009
A mélyben,
tudtad, hogy jó vagy.

194
00:10:33,033 --> 00:10:36,301
Nem tudod elrejteni igazi énedet,
Szuperkutya.

195
00:10:37,970 --> 00:10:41,973
Talán találkozunk valamikor,
hős.

196
00:10:43,275 --> 00:10:45,688
- Ismersz valakit
ki tudna jó kutyát használni?

197
00:10:45,712 --> 00:10:48,591
- Tudod mit? Azt hiszem, igen.

198
00:10:48,615 --> 00:10:53,696
- Ó, ez a virágoskert megy
hogy még szebb legyen, mint korábban,

199
00:10:53,720 --> 00:10:57,500
és nem tudtam volna nélküled,
Rosie.

200
00:10:57,524 --> 00:11:00,759
Nem igaz,
smoochie woochie?

201
00:11:02,361 --> 00:11:03,740
- Köszönöm, Kevin.

202
00:11:03,764 --> 00:11:11,764
- Hé,
minden jó kutya megérdemel egy jó otthont.

203
00:11:27,053 --> 00:11:28,498
- Pislogj.

204
00:11:28,522 --> 00:11:36,522
Bleep.

205
00:11:38,898 --> 00:11:40,677
- El kell fogadnunk
hogy zselés lény

206
00:11:40,701 --> 00:11:43,980
mielőtt nyálkásodik
ezt az egész bolygót.

207
00:11:44,004 --> 00:11:45,882
- Pislogj.

208
00:11:45,906 --> 00:11:47,250
Bleep.

209
00:11:47,274 --> 00:11:49,307
- Mind a fedélzeten.

210
00:11:51,277 --> 00:11:53,356
Szia.

211
00:11:53,380 --> 00:11:57,515
- Most már nálam van,
pattogó fiú. Ó!

212
00:11:59,251 --> 00:12:02,432
- Hűha! Ó!

213
00:12:02,456 --> 00:12:06,602
- Nektek városi sliccelők
soha nem volt rodeóban.

214
00:12:06,626 --> 00:12:10,373
- Aludj. Sleep. Sleep.

215
00:12:10,397 --> 00:12:11,930
Ó!

216
00:12:16,535 --> 00:12:18,347
- Szép munka, t.T.

217
00:12:18,371 --> 00:12:19,816
- Vigyél ki
ez itt varmint.

218
00:12:19,840 --> 00:12:22,785
Kifejezetten sápadt.

219
00:12:22,809 --> 00:12:26,856
Egyszerűen nem bírom a felkerekítést
zselés lényektől szöktek meg.

220
00:12:26,880 --> 00:12:30,226
ragacsos leszek és
eper illata

221
00:12:30,250 --> 00:12:32,061
egy hétig.

222
00:12:32,085 --> 00:12:36,199
- Ne sértődj meg, haver, de ez egy
javul a normál szagodhoz képest.

223
00:12:36,223 --> 00:12:40,236
- Ha ha ha!

224
00:12:40,260 --> 00:12:42,939
- Nagyon vicces. Hardy har.

225
00:12:42,963 --> 00:12:45,208
- Kicsit aggódom
a Tail Terrierről.

226
00:12:45,232 --> 00:12:46,876
Egy kis szabadságra vár.

227
00:12:46,900 --> 00:12:49,278
Szerintem ráférne egy nyaralás.

228
00:12:49,302 --> 00:12:52,270
- És csak a helyet ismerem.

229
00:12:53,339 --> 00:12:56,285
- Nagyon szép
itt kapott beállítás.

230
00:12:56,309 --> 00:12:58,054
Hatalmas szép.

231
00:12:58,078 --> 00:13:00,923
Nagyon kedves tőled, hogy meghívtál ide,
is.

232
00:13:00,947 --> 00:13:02,625
- Hé, örömömre szolgált.

233
00:13:02,649 --> 00:13:07,263
- Ez tényleg itt van
az egész házat magadnak?

234
00:13:07,287 --> 00:13:08,765
Ha ha ha!

235
00:13:08,789 --> 00:13:11,200
Vissza az űrhajóba,
Bulldoggal kell feküdnöm.

236
00:13:11,224 --> 00:13:13,503
Kedves fakó,
de biztosan horkol.

237
00:13:13,527 --> 00:13:17,707
- Kripto, gyere és szerezd meg.

238
00:13:17,731 --> 00:13:19,297
- Heh? Mit kap?

239
00:13:21,333 --> 00:13:23,179
- Ó, van egy barátod.

240
00:13:23,203 --> 00:13:24,247
Várj.

241
00:13:24,271 --> 00:13:25,815
- Tartsd a lovaidat, partner.

242
00:13:25,839 --> 00:13:27,917
- Úgy érted, hogy nem
magának kell főznie?

243
00:13:27,941 --> 00:13:30,153
- Nekem nincs is
megfürdetem magam.

244
00:13:30,177 --> 00:13:33,389
- Ez csak azért van, mert szuperkutya vagy.
igaz?

245
00:13:33,413 --> 00:13:35,892
- Háziállatok az egész földön
részesüljön ilyen kezelésben.

246
00:13:35,916 --> 00:13:38,461
Mindent aludhatsz
nappal és egész éjjel ugat.

247
00:13:38,485 --> 00:13:40,797
Még mindig várnak
te kezed és lábad.

248
00:13:40,821 --> 00:13:43,288
Tessék. Élvezze.

249
00:13:44,723 --> 00:13:47,170
Szeretnél játszani egy kicsit
fogni vacsora előtt?

250
00:13:47,194 --> 00:13:48,293
- Persze.

251
00:13:54,500 --> 00:13:55,945
- Szép volt, fiú.

252
00:13:55,969 --> 00:13:59,170
- Ez nem föld. Ez a mennyország.

253
00:14:02,208 --> 00:14:05,822
- Huh! Ez a lehető legjobb
vessen rám, kormányzó, asszonyom?

254
00:14:05,846 --> 00:14:09,614
- Úgy tűnik, nagyobb kihívásra van szüksége,
bulldog.

255
00:14:13,285 --> 00:14:15,954
- Ah! Ezt figyeld.

256
00:14:18,457 --> 00:14:20,236
Nem rossz, mi?

257
00:14:20,260 --> 00:14:21,504
Soha nem vett leckét.

258
00:14:21,528 --> 00:14:24,507
- Mindig mondtam neked
keményfejűek voltak.

259
00:14:24,531 --> 00:14:26,108
- Ó.

260
00:14:26,132 --> 00:14:29,300
- De ha látni akarod a
igazi műalkotás, nézd meg.

261
00:14:31,437 --> 00:14:33,783
- Blimey. mi történt veled?

262
00:14:33,807 --> 00:14:36,719
úgy értem,
jól áll neked, haver.

263
00:14:36,743 --> 00:14:40,189
- Szerinted? ez van
földi kedvencem.

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,959
- Föld házi kedvence? hogy érted?

265
00:14:42,983 --> 00:14:46,562
- Úgy értem, ez a jó
az élet számomra innentől kezdve.

266
00:14:46,586 --> 00:14:50,233
Vettem egyet belőlük
az emberek, hogy vigyázzanak rám.

267
00:14:50,257 --> 00:14:53,236
nem kell emelnem
egy mancs soha többé.

268
00:14:53,260 --> 00:14:55,404
Csak megálltam, hogy üdvözöljem

269
00:14:55,428 --> 00:14:57,974
és vedd fel az enyémet
kedvenc összenyomható játék.

270
00:14:57,998 --> 00:14:59,308
- Huh?

271
00:14:59,332 --> 00:15:02,845
- Tiéd lesz a szobánk
most mindent magadnak.

272
00:15:02,869 --> 00:15:06,249
- Soha nem mondtam, hogy magamnak akarom,
most ugye?

273
00:15:06,273 --> 00:15:08,384
- Szeretnéd folytatni az edzést,
bulldog?

274
00:15:08,408 --> 00:15:11,187
- Nem. Azt hiszem, megteszem
feküdjön le

275
00:15:11,211 --> 00:15:14,646
abban a szobában fogok
mindent magának kell.

276
00:15:19,351 --> 00:15:21,330
[Autó közeledik]

277
00:15:21,354 --> 00:15:23,299
[csikorognak a gumik]

278
00:15:23,323 --> 00:15:25,234
- Szia fido.

279
00:15:25,258 --> 00:15:26,758
- Ruff!

280
00:15:32,231 --> 00:15:35,166
- Van egy egész doboz arfo.

281
00:15:36,368 --> 00:15:38,414
Tessék, fido.

282
00:15:38,438 --> 00:15:40,171
- Hmm.

283
00:15:51,283 --> 00:15:53,584
- Ó. Minden rendben.

284
00:15:59,591 --> 00:16:01,526
[csikorognak a gumik]

285
00:16:09,335 --> 00:16:11,102
[köp]

286
00:16:16,942 --> 00:16:21,958
- Ó, mi ez az egész?
akkor? Alszik a nap közepén?

287
00:16:21,982 --> 00:16:23,492
- Huh?

288
00:16:23,516 --> 00:16:27,630
Ha ha! Miért, persze,
mert most a szabadidő kutyája vagyok,

289
00:16:27,654 --> 00:16:29,332
és ezt tesszük.

290
00:16:29,356 --> 00:16:31,467
- Ne nézz félre rossznak.

291
00:16:31,491 --> 00:16:35,271
- Nem az. Ez nagyszerű!

292
00:16:35,295 --> 00:16:38,240
Itt van most az emberem.
Szeretni fogod őt.

293
00:16:38,264 --> 00:16:40,443
Olyanok vagyunk, mint a testvérek.

294
00:16:40,467 --> 00:16:42,300
[csikorognak a gumik]

295
00:16:44,203 --> 00:16:46,983
- Ma este nem, fido.

296
00:16:47,007 --> 00:16:50,052
- Eh,
ez a jó benne.

297
00:16:50,076 --> 00:16:52,321
Tudja, mikor kell
adj teret,

298
00:16:52,345 --> 00:16:56,080
és az étel fantasztikus.

299
00:16:59,585 --> 00:17:03,866
- Huh. Valahogy úgy néz ki
zselés lény, ugye, haver?

300
00:17:03,890 --> 00:17:05,901
- Köszönöm, hogy emlékeztettél.

301
00:17:05,925 --> 00:17:09,060
Hé, most
várj, meglátsz minket játszani!

302
00:17:12,231 --> 00:17:14,477
- Rendben, de csak egyet.

303
00:17:14,501 --> 00:17:16,501
- Arf arf arf!

304
00:17:20,806 --> 00:17:22,651
- Igen. Ez rengeteg móka volt.

305
00:17:22,675 --> 00:17:25,087
- Bulldog!

306
00:17:25,111 --> 00:17:27,890
- Szuperkutya,
mit keresel itt?

307
00:17:27,914 --> 00:17:30,092
- Szükség van rád. megvan
egy üzenet brainytől.

308
00:17:30,116 --> 00:17:32,561
A hajó alatt van
támadás a Mechanikat részéről.

309
00:17:32,585 --> 00:17:34,330
- Nos, mire várunk?

310
00:17:34,354 --> 00:17:36,220
Cheerio, kormányzó.

311
00:17:39,324 --> 00:17:42,927
- Igen. Menj előre,
srácok.

312
00:17:44,696 --> 00:17:48,032
Eközben
Csak lazán veszem.

313
00:17:49,368 --> 00:17:52,804
Vigyél magaddal!

314
00:17:57,309 --> 00:18:00,723
Tudtam, hogy ez az űrruha megteszi
jól jön valamikor.

315
00:18:00,747 --> 00:18:04,860
És így lesz az a csúnya dolog is.

316
00:18:04,884 --> 00:18:07,563
- Ó, ez nem jó.

317
00:18:07,587 --> 00:18:11,289
Nem tudunk kiszabadulni
A Mechanikat mágneses sugara!

318
00:18:13,559 --> 00:18:16,806
- Ha ha ha huh huh!

319
00:18:16,830 --> 00:18:19,809
Soha nem fognak
ezúttal menekülj tőlem.

320
00:18:19,833 --> 00:18:25,703
Megfordítom azt a picit
hajó egyenesen a nap felé!

321
00:18:26,839 --> 00:18:28,818
Ha nem tudunk hamar szakítani,

322
00:18:28,842 --> 00:18:32,788
a nap gravitációja magával ragad minket,
mi?

323
00:18:32,812 --> 00:18:37,026
- Akkor tényleg Hot Dog leszek.

324
00:18:37,050 --> 00:18:40,663
- A hajóm elég erős
menekülni a nap gravitációja elől,

325
00:18:40,687 --> 00:18:42,364
de az övék nem!

326
00:18:42,388 --> 00:18:43,466
Ha ha ha!

327
00:18:43,490 --> 00:18:46,290
- Meg kell állítanunk azt a hajót!

328
00:18:49,495 --> 00:18:51,974
[Morogva]

329
00:18:51,998 --> 00:18:55,511
- Semmi haszna. A
túl erős a sugár!

330
00:18:55,535 --> 00:18:59,014
- [Morogva]

331
00:18:59,038 --> 00:19:00,316
Még nekem is.

332
00:19:00,340 --> 00:19:03,285
- Kitartást, partnerek!

333
00:19:03,309 --> 00:19:04,386
- Huh?

334
00:19:04,410 --> 00:19:06,811
- Jön a terrier.

335
00:19:07,713 --> 00:19:12,161
- Milyen
az űrhajó?

336
00:19:12,185 --> 00:19:18,289
- Hoztam magammal egy titkos fegyvert
ott cica macska még soha nem látott.

337
00:19:21,493 --> 00:19:24,039
Tudtam, hogy ez a cucc
valamire jó.

338
00:19:24,063 --> 00:19:29,478
- Ó, nem! A gerenda megvolt
eltömődött valami szuper goo!

339
00:19:29,502 --> 00:19:31,213
- Igen!

340
00:19:31,237 --> 00:19:32,248
Jaj ha!

341
00:19:32,272 --> 00:19:33,682
- Húúú!

342
00:19:33,706 --> 00:19:38,220
- Rendben,
kutyasztárok. Fogjunk egy macskát.

343
00:19:38,244 --> 00:19:39,622
- Így van.

344
00:19:39,646 --> 00:19:43,047
Aha. Hallottál.

345
00:19:49,054 --> 00:19:53,124
- Nem! Nem! Nem!

346
00:19:54,159 --> 00:19:56,872
Óóó. Icky poo poo.

347
00:19:56,896 --> 00:19:59,597
- Gyerünk srácok. Szic 'em!

348
00:20:01,567 --> 00:20:03,100
- Aah!

349
00:20:06,605 --> 00:20:09,307
- Itt van egy az útra!

350
00:20:10,442 --> 00:20:13,644
- Hűha!

351
00:20:17,716 --> 00:20:20,563
- Ha ha! Nézd azt a macska felszállását,
mi?

352
00:20:20,587 --> 00:20:22,464
- Remek munka, t.T.

353
00:20:22,488 --> 00:20:25,434
Tényleg átjöttél,
Tail Terrier.

354
00:20:25,458 --> 00:20:28,237
- Köszönöm mindenkinek, de figyeljen.

355
00:20:28,261 --> 00:20:30,472
Kaphatok valamit enni?

356
00:20:30,496 --> 00:20:33,631
Nekem még nem volt egy
tisztességes étkezés a napokban.

357
00:20:39,371 --> 00:20:42,184
Ez biztosan eltalálta.

358
00:20:42,208 --> 00:20:45,187
- Szóval meddig maradhatsz ezúttal?
haver?

359
00:20:45,211 --> 00:20:50,259
- Ó,
nem tudom. Mit szólnál... Örökre?

360
00:20:50,283 --> 00:20:52,127
- Igen?

361
00:20:52,151 --> 00:20:55,130
- Hogyhogy? gondoltam rád
szerette a jó életet a földön.

362
00:20:55,154 --> 00:20:58,234
- Szerintem jó
az élet a rosszfiúkat kergeti

363
00:20:58,258 --> 00:21:00,469
és a partnereivel lenni,

364
00:21:00,493 --> 00:21:03,527
még ha horkolnak is egy kicsit.


